1
00:00:04,619 --> 00:00:08,080
Prethodno u The Hunting Party. to je
pod nazivom The Pit, dom većine

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,360
i nasilni kriminalci u povijesti, svi
za koje svijet vjeruje da su mrtvi.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,940
Ili je barem bio, dok nije odjeknula eksplozija.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,900
Shane je zaslužio znati istinu. Što
hoćeš li mu reći? Hej, našli smo

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,140
tvoja mama serijski ubojica i ona se dogodi
biti naš šef.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
Ne znam, ali naći ću pravu
riječi.

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,340
Bio si impresivan.

8
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Hvala, gospodine.

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,580
Usput, zovem se John.

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,100
Jonathan Mitchell Peck.

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,720
Pročitao sam tvoj dosje. Razmišljao sam a
puno o tome, a nisam trebao

12
00:00:33,720 --> 00:00:37,300
tajio to od tebe ili tima. jesam
gotov je tražiti. Ne želiš

13
00:00:37,300 --> 00:00:38,199
pronaći svoju mamu?

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,220
Dobrodošli. Moje ime je Noah Cyrus.

15
00:00:59,630 --> 00:01:00,810
Napravite jedan od onih dizajna srca.

16
00:01:01,110 --> 00:01:02,110
Želim to objaviti.

17
00:01:02,490 --> 00:01:03,490
Možda zvijezda.

18
00:01:03,910 --> 00:01:05,150
Ne, čekaj. cvijet.

19
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
Kao orhideja.

20
00:01:06,830 --> 00:01:08,730
Oni nas zapravo ne uče kako da radimo
taj.

21
00:01:09,630 --> 00:01:10,630
Mogu napraviti vrtlog.

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,270
To je jednostavno tako osnovno.

23
00:01:13,770 --> 00:01:15,310
Samo probaj cvijet.

24
00:01:17,010 --> 00:01:18,170
Već je napola vrtlog.

25
00:01:18,510 --> 00:01:21,770
Mislim, ako morate napraviti svježu,
sasvim je u redu. Ja ću to platiti.

26
00:01:21,930 --> 00:01:22,848
Imate li nešto protiv?

27
00:01:22,850 --> 00:01:24,090
U redu su i drugi ljudi.

28
00:01:25,090 --> 00:01:26,090
Oh, pucaj.

29
00:01:26,530 --> 00:01:28,470
Bože moj. Zaboravila sam da imam vruće
joga u 15.

30
00:01:29,240 --> 00:01:32,340
Ipak, ne brinite. Kada objavim ovo,
Totalno ću ti srediti kafić

31
00:01:32,340 --> 00:01:33,340
virusni.

32
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
Oprostite zbog toga.

33
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Mogu li te dobiti?

34
00:01:37,580 --> 00:01:39,620
Bok. Uh, kapnite kavu, molim.

35
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
Ovdje trener Tina.

36
00:01:42,280 --> 00:01:47,560
I vrijeme je da otkrijemo najnovije
dodatak Tininom blagoslovu da impresionira

37
00:01:47,720 --> 00:01:53,660
Kao prvo, morate da idete. Ne,
ne ići. Trk do najslađeg novog caffe bara

38
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
upravo pronađeno.

39
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Berniceina kava.

40
00:01:56,000 --> 00:02:00,180
Ne, ozbiljno, ljudi, to je najbolja zob
latte s mlijekom jeo sam cijelu godinu.

41
00:02:00,980 --> 00:02:03,420
Tko god se osjeća blagoslovljeno, neka kaže blagoslovljeno.

42
00:02:04,460 --> 00:02:09,800
Također, ovo novo sjajilo za usne boje maline, oh,
čini mi usne tako dobrim.

43
00:02:15,820 --> 00:02:22,740
Hej, jesam

44
00:02:22,740 --> 00:02:24,360
Peck ti je rekao o čemu se radi?

45
00:02:24,700 --> 00:02:27,700
Uh, ne, ali kad me pozovu da dođem k sebi
zapovjednog centra, obično nije

46
00:02:27,700 --> 00:02:28,418
za doručak.

47
00:02:28,420 --> 00:02:30,420
Da, ali kad je zatvorenik, ja uvijek
dobiti glavu gore.

48
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
nisi?

49
00:02:33,860 --> 00:02:37,340
Kao što će agent Hassani objasniti, imamo
problem.

50
00:02:39,380 --> 00:02:42,520
Sinoć je konvoj prevozio Nou
Cyrus je napadnut.

51
00:02:43,620 --> 00:02:45,960
Svi su ubijeni, uključujući Cyrusa.

52
00:02:47,740 --> 00:02:50,680
Znamo li tko je to učinio? Zašto bi
netko radi ovo?

53
00:02:51,420 --> 00:02:54,260
Je li to mogao biti jedan od Cyrusovih
pratitelja za koje nismo znali?

54
00:02:54,260 --> 00:02:56,040
previše komplicirano za neki drugi 13
sat.

55
00:02:56,440 --> 00:02:59,320
Tko još zna za konvoje? Samo
moji ljudi u CIA-i.

56
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Pa očito se varate.

57
00:03:02,720 --> 00:03:07,540
Netko izvan ove komande je znao
točno kada i gdje postaviti zasjedu a

58
00:03:07,540 --> 00:03:12,600
prijevoz zatvorenika. Dakle, bilo član
vašeg tima govori ili jedan od vas

59
00:03:17,200 --> 00:03:22,100
pukovniče. Kako sada stoji, Pentagon ima
inzistirao na određenoj ravnoteži

60
00:03:22,100 --> 00:03:27,420
ovlasti u naporima za oporavak, tako da
znači, agent Hassani, prijevoz zatvorenika

61
00:03:27,420 --> 00:03:31,060
a preseljenje ostaje pod vašim
nadležnost za sada.

62
00:03:32,120 --> 00:03:35,920
Mislim da te ne moram impresionirati
svu ozbiljnost ove operativne

63
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
neuspjeh.

64
00:03:40,740 --> 00:03:42,020
Oprostite što prekidam, pukovniče.

65
00:03:42,700 --> 00:03:44,440
Upravo smo pronašli još jednog zatvorenika.

66
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Nema više grešaka.

67
00:03:48,520 --> 00:03:50,020
Očekujem savršenstvo.

68
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Odbačeno.

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
Zatvorenik H -89 Lou Kaplan.

70
00:03:58,900 --> 00:04:00,620
A .K .A. Ubojica selfija.

71
00:04:01,100 --> 00:04:06,460
Nije da se hvalim, ali skromno sam stvorio
program koji će me upozoriti ako ima zatvorenika

72
00:04:06,460 --> 00:04:07,860
na njihove uspavane društvene mreže
platforme.

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,610
Vau. Vrlo pametno.

74
00:04:09,910 --> 00:04:14,410
Hvala. Koristi zlonamjerni softver
dizajniran za zaobilaženje VPN-ova. Izgleda kao

75
00:04:14,410 --> 00:04:20,390
upravo se prijavio na svoj stari SnapMax
računa po prvi put od 2019

76
00:04:20,390 --> 00:04:21,430
Midtown Manhattan.

77
00:04:21,930 --> 00:04:24,510
Pretpostavljam da čak ni zatvorenici ne mogu izostati
društveni mediji.

78
00:04:24,790 --> 00:04:27,610
SnapMax, to je onaj koji je kao ako
Instagram i TikTok dobili su dijete, zar ne?

79
00:04:28,670 --> 00:04:32,330
Pa, ne znam. Imamo strogi br
politika društvenih medija u mojoj kući. To je

80
00:04:32,330 --> 00:04:36,780
zabava. Ovdje piše da je Lou bio darovit
koder i jedan od izvornih softvera

81
00:04:36,780 --> 00:04:40,800
dizajneri za SnapMax. Imao je neke
prilično uzvišeni ideali o društvenim medijima

82
00:04:40,800 --> 00:04:43,180
poticanje zajedništva i empatije.

83
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
Osjećam da dolazi red.

84
00:04:45,400 --> 00:04:48,240
Pa, želio je donijeti svoju tehnologiju
ljudi zajedno.

85
00:04:48,500 --> 00:04:53,140
Umjesto toga, prema njegovim riječima, aplikacija,
citat, postao je plodno tlo za

86
00:04:53,240 --> 00:04:55,460
vitriol i ponašanje u samoizolaciji.

87
00:04:56,970 --> 00:05:00,950
Pa pretpostavljam nadimak The Selfie
Slayer nije metafora. Pismo je bio

88
00:05:00,950 --> 00:05:04,070
zanimljivo. Unatoč činjenici da on
pomno odabrani i zatim uhođeni

89
00:05:04,070 --> 00:05:08,470
žrtve danima, sama ubojstva
bili su poluimprovizirani i uvijek javni.

90
00:05:09,270 --> 00:05:12,890
Ovaj je izbacio u nadolazeći promet
dok je prenosila uživo, a zatim

91
00:05:12,890 --> 00:05:15,410
drugog je pretukao na smrt u Prospectu
Parkira koristeći vlastiti tronožac.

92
00:05:15,970 --> 00:05:19,490
Tvrdio je da je njegovih šest ubojstava
poruka, način da se probudi svijet

93
00:05:19,490 --> 00:05:23,310
opasnosti društvenih medija. The Post
napisao cijeli ekspoze o njemu, okrećući ga

94
00:05:23,310 --> 00:05:25,930
u senzaciju društvenih medija,
ironično...

95
00:05:26,270 --> 00:05:27,530
plakat za disrupciju.

96
00:05:27,890 --> 00:05:31,610
Imali su čak i robu s njegovim licem
ispred zgrade suda tijekom suđenja.

97
00:05:31,770 --> 00:05:32,770
Bruto. Da.

98
00:05:33,250 --> 00:05:37,270
Ako se već ponovno prijavio u Snapmax
opet, vjerojatno uhodi žrtve.

99
00:05:37,590 --> 00:05:38,590
Idemo van.

100
00:05:42,970 --> 00:05:44,750
U redu. Vrijeme je da zablistate.

101
00:05:46,510 --> 00:05:50,650
Samo zapamti, budi bistar, hrabar, budi
Becky.

102
00:05:58,920 --> 00:06:03,560
Pozdrav kolege pekari! To je tvoj prijatelj
Pečem s Becky, a danas imam

103
00:06:03,560 --> 00:06:07,160
velika poslastica za sve vas. Mi izrađujemo
banana muffini s orašastim plodovima.

104
00:06:07,500 --> 00:06:13,700
Znam da ovo izgleda malo zrelo, ali
ne brini. To je tajna

105
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
njam

106
00:06:14,780 --> 00:06:18,420
Ali prije nego što počnemo, želim biti siguran
pritisnete gumb za pretplatu da ostanete

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,220
u petlji za sve moje najbolje nove recepte.

108
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
U redu, vrijeme je za pečenje.

109
00:06:23,120 --> 00:06:27,760
Sada ćete htjeti započeti s
dvije šalice višenamjenskog brašna.

110
00:06:30,520 --> 00:06:32,980
Zatim ćemo razbiti dva jaja.

111
00:06:59,150 --> 00:07:02,170
Imam osjećaj da Lazar zna više
o ovom udaru konvoja nego što ona dopušta

112
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
isključeno.

113
00:07:03,830 --> 00:07:07,030
Mislim, njezino upiranje prstom u nas jest
definitivno kazalište.

114
00:07:07,410 --> 00:07:08,570
Ona zna nešto.

115
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
I ja isto.

116
00:07:10,850 --> 00:07:13,550
Sarvisov konvoj odstupio je od planiranog
put sinoć.

117
00:07:15,610 --> 00:07:17,310
Možda su vidjeli kako dolazi napad?

118
00:07:17,730 --> 00:07:21,830
Pa, nema izvješća o kontaktu
prije vatrenog okršaja.

119
00:07:22,050 --> 00:07:23,710
U redu, sada imamo dvije misterije.

120
00:07:24,250 --> 00:07:28,230
Tko je i kako napao konvoj
odstupio u prvom redu.

121
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Što dolazi sljedeće?

122
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
X.

123
00:07:50,520 --> 00:07:51,980
Zašto me onda gledaš?

124
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Razbiti X.

125
00:09:00,760 --> 00:09:06,180
Želim pokušati ovo izraziti terminima koji
netko tako jednostavan koliko možete razumjeti.

126
00:09:07,980 --> 00:09:14,660
Imao sam najveće tehnološke tvrtke u svijetu
cijeli svijet uključen u žustro nadmetanje

127
00:09:14,660 --> 00:09:16,520
rata da me dovedu u svoje timove.

128
00:09:17,260 --> 00:09:23,360
Umjesto toga, odabrao sam SnapMax, bez imena
startup, jer sam vjerovao u njih

129
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
poslanje.

130
00:09:24,840 --> 00:09:29,240
Također, Linda Cranston osobno je došla k sebi
moj dom i praktički me prosila na nju

131
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
ruke i koljena da rade za nju.

132
00:09:31,660 --> 00:09:35,520
Osmislili smo SnapMax kao alat za pomoć
povezuju se naši korisnici.

133
00:09:35,900 --> 00:09:40,660
Ali nakon što je SnapMax lansiran, vrlo
nesretna istina postala je obilno

134
00:09:40,660 --> 00:09:44,520
mene. Većina ljudi su zapravo štakori.

135
00:09:45,440 --> 00:09:51,560
Ali gore je od toga jer imamo
intelektualni kapacitet, ali mi ne

136
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
koristiti ga.

137
00:09:54,180 --> 00:09:59,100
Svi lajkovi i klikovi i
komentare i dijeljenja, ne razmišljajte za

138
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
još jedan udar dopamina.

139
00:10:01,300 --> 00:10:03,460
Samo klik, klik, klik, klik, klik,
samo za dopamin.

140
00:10:04,080 --> 00:10:05,160
Samo mali udarac.

141
00:10:05,760 --> 00:10:07,020
Reci mi, jesi li na društvenim mrežama?

142
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
Da, naravno da jesi.

143
00:10:10,660 --> 00:10:12,280
Ovaj tip izgleda kao pravi pobjednik.

144
00:10:12,540 --> 00:10:17,920
Da. Hej, kako možeš biti tako cmizdrav i
lud u isto vrijeme? Oh, to je

145
00:10:18,720 --> 00:10:22,120
Jeste li znali da njegov račun ima 10
milijuna pratitelja na Snapchatu?

146
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
huh

147
00:10:23,700 --> 00:10:26,720
Svijet misli da je ovaj tip mrtav
godinama. Ipak, ima više sljedbenika

148
00:10:26,720 --> 00:10:30,180
nego ljudi koje je ubio. Znaš, ja sam
sve na palubi uništavanja društvenih medija

149
00:10:30,180 --> 00:10:33,180
društvo trenirati, ali to nije uzrok
vrijedan ubojstva.

150
00:10:33,740 --> 00:10:35,960
Racionalizirali smo njegova ubojstva kroz njegova
poruka.

151
00:10:36,400 --> 00:10:40,260
Upozoravao je ljude na opasnosti od
društveni mediji. Mislio je da je to pravedno

152
00:10:40,360 --> 00:10:43,560
zbog čega njegov terapeut u jami
pokušao humanizirati svoje žrtve. Samo ili

153
00:10:43,560 --> 00:10:44,780
ne, to su bili ljudi.

154
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
To tragovi.

155
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
Capsuleov dosje kaže da je dobio
Whitmoreov lijek za empatiju.

156
00:10:49,000 --> 00:10:50,020
Vidio sam puno toga.

157
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Bilo je učinkovito.

158
00:10:51,880 --> 00:10:53,820
Sve dok je održavao svoju dozu.

159
00:10:54,060 --> 00:10:57,520
Oh, mora da sam se istrošio. Roliff je dobio a
ping na tijelu koje pada četiri bloka od

160
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
gdje se prijavio.

161
00:11:09,740 --> 00:11:12,540
Zašto je DEA toliko zainteresirana za mrtve
influencer?

162
00:11:13,200 --> 00:11:18,540
Oh, Becky Roman je zapravo
tajni doušnik za ubod

163
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
trčanje.

164
00:11:19,780 --> 00:11:20,980
Ako ti tako kažeš, druže.

165
00:11:22,440 --> 00:11:23,940
Ima li detalja o uzroku smrti?

166
00:11:25,420 --> 00:11:27,980
Gušenje. Smrt od muffina od banane.

167
00:11:29,820 --> 00:11:30,940
Definitivno novi.

168
00:11:32,440 --> 00:11:35,260
Pa, morat ćemo smjestiti
mi smo tamo, prijatelju.

169
00:11:46,400 --> 00:11:49,980
U redu. Dakle, Becky je očito bila u sredini
snimanja videa kada ju je Lou ubio.

170
00:11:50,060 --> 00:11:55,900
To govori o njegovom starom načinu rada, ali... Sve
njegova prethodna ubojstva bila su brza i

171
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
improvizirano.

172
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Javno.

173
00:12:00,140 --> 00:12:01,240
Ovo se više čini namjernim.

174
00:12:02,080 --> 00:12:06,120
Je li to zbog toga kako je oskrnavio
tijelo post-mortem? Mislim, uživao je

175
00:12:06,120 --> 00:12:09,380
priliku da je poniziš. Ta vrsta
poročnosti govori o povećanom

176
00:12:09,380 --> 00:12:10,540
razinu emocionalnog angažmana.

177
00:12:11,200 --> 00:12:13,260
Samo mogu zahvaliti Louovoj terapiji
taj.

178
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
Sva druga ubojstva bila su uspješna
utjecajne osobe.

179
00:12:18,240 --> 00:12:22,460
Mislim, Becky ima pristojne sljedbenike,
ali ništa poput ostalih, pa... Zašto

180
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
ona?

181
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
hej

182
00:12:28,640 --> 00:12:29,539
Morales, što ima?

183
00:12:29,540 --> 00:12:31,780
Novi video upravo je prenesen na Becky's
Snapmax.

184
00:12:32,440 --> 00:12:33,460
Oh, to se čini malo vjerojatnim.

185
00:12:33,740 --> 00:12:35,320
Sad ti ga šaljem. Hvala.

186
00:12:40,380 --> 00:12:41,940
bok svima

187
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
moj posljednji post.

188
00:12:48,150 --> 00:12:51,750
Moram se ispričati.

189
00:12:53,590 --> 00:12:55,270
Nisam bio iskren s tobom.

190
00:12:55,830 --> 00:13:02,010
Istina je da mrzim pečenje.

191
00:13:03,410 --> 00:13:08,230
Neuredno je i nikad ne ispadne kako treba
bez obzira koliko se držim

192
00:13:08,230 --> 00:13:09,230
recept.

193
00:13:09,850 --> 00:13:11,230
Ja nisam poseban.

194
00:13:12,890 --> 00:13:13,990
Ja sam samo nitko.

195
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
I lažljivac.

196
00:13:17,670 --> 00:13:21,190
Ali mrzim sve što je društveno
mediji su me pretvorili u.

197
00:13:21,570 --> 00:13:22,630
Ovo je teško gledati.

198
00:13:22,970 --> 00:13:24,410
Ja sam prevarant.

199
00:13:27,230 --> 00:13:33,190
A ako ćemo iskreno, mogao bih i ja
pa da ti kažem, ja zapravo i ne jedem

200
00:13:33,190 --> 00:13:34,190
peciva.

201
00:13:35,250 --> 00:13:36,290
Ja sam bez glutena.

202
00:13:37,970 --> 00:13:40,150
Da. Koliko je to zeznuto?

203
00:13:43,400 --> 00:13:47,720
Ovo je dio koji bih inače zamijenio
izvadi zagorene muffine za lijepe

204
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
one kupljene u trgovini.

205
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Ali ne danas.

206
00:13:53,080 --> 00:13:54,440
Pretpostavljam da je to odvratno.

207
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
U redu.

208
00:13:59,120 --> 00:14:03,760
Pa onda, um, posljednji put... Mi
moram ovo skinuti.

209
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Ako to ne možemo učiniti, to će dati dojavu Louu
da smo na turneji.

210
00:14:06,400 --> 00:14:10,460
Samo zapamtite, učinite svaki dan slatkim.

211
00:14:14,640 --> 00:14:16,780
Mislite da je znala da će Lou objaviti
ovo?

212
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Da, znam.

213
00:14:19,920 --> 00:14:23,240
Mislim da je Lou natjerao Becky da postane finale
video prije nego ju je ubio.

214
00:14:23,480 --> 00:14:25,860
I natjerao ju je da to objavi kao neki
vrsta upozorenja?

215
00:14:26,140 --> 00:14:28,500
To je ono što društveni mediji mogu učiniti. Ne,
ovo je bila ispovijed.

216
00:14:29,580 --> 00:14:32,960
Želio je da se Becky suoči s tim koliko je društvena
mediji su je pretvorili u nepoštenu

217
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
verziju sebe.

218
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
Kako je Lou znao da je lažnjak?

219
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
ne znam

220
00:14:37,960 --> 00:14:40,420
Ali mislim da je želio Beckyne sljedbenike
uzeti k srcu.

221
00:14:42,170 --> 00:14:44,950
Moramo otkriti kako je ciljao
prije nego što je ovo postavio za sljedeće

222
00:14:44,950 --> 00:14:45,950
žrtva.

223
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Pokaži mi gdje je to.

224
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Da.

225
00:15:29,180 --> 00:15:33,140
ne razumijem Tko bi htio
povrijediti Becky? Znam da ovo mora biti teško.

226
00:15:33,340 --> 00:15:35,440
Jeste li vas dvoje bili bliski? Bila je a
dobar susjed.

227
00:15:35,660 --> 00:15:37,640
Vrlo usredotočena na izgradnju svog brenda.

228
00:15:37,840 --> 00:15:40,180
Ali zgrada je lijepo mirisala. Pa,
s njezinom slaninom cijelo vrijeme.

229
00:15:40,480 --> 00:15:42,660
Da, kad nije sjedila s dimom
alarmi.

230
00:15:42,940 --> 00:15:43,940
mislim...

231
00:15:44,010 --> 00:15:47,910
Bila je slatka djevojka, ali recimo
Osigurao sam te aparate za gašenje požara

232
00:15:47,910 --> 00:15:49,350
bili do koda. Ne, to je dobro.

233
00:15:49,610 --> 00:15:51,050
Kad ste zadnji put razgovarali?

234
00:15:51,290 --> 00:15:55,870
Jučer. Bila je sva uzbuđena jer
netko je jutros dolazio u

235
00:15:55,870 --> 00:15:57,630
napraviti, znaš, suradnju.

236
00:15:57,930 --> 00:16:01,290
Žao nam je, bio je još jedan influencer
jutros? I očito je bilo

237
00:16:01,290 --> 00:16:05,630
velika stvar. Tko god ova osoba
je, rekla je da ima mnogo sljedbenika.

238
00:16:05,830 --> 00:16:09,010
U redu. Znate li ime ove osobe po
ima li šanse?

239
00:16:09,270 --> 00:16:10,810
Da. Bilo je nekako glupo.

240
00:16:11,310 --> 00:16:12,770
Miss konfekcije.

241
00:16:18,600 --> 00:16:20,080
Oh, hej, vidi ovo.

242
00:16:20,440 --> 00:16:24,100
Becky i Miss Confection su bile
slanje poruka zadnja tri tjedna i

243
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
njihovi DM-ovi su stvarno uzeli maha.

244
00:16:25,180 --> 00:16:29,660
Pa, izgleda kao Miss konfekcije
pokrenula je svoj kanal prije dva mjeseca.

245
00:16:30,660 --> 00:16:32,680
Već je skupila preko 100 000
sljedbenici.

246
00:16:33,020 --> 00:16:34,260
To nije normalno, zar ne?

247
00:16:34,480 --> 00:16:35,820
Jeste ako ih kupite.

248
00:16:37,919 --> 00:16:40,580
Miss Confection se trebala naći
Becky jutros u svom stanu i

249
00:16:40,580 --> 00:16:43,900
je, ili je pronašla Becky mrtvu ili
ona... Ili je našla Loua, a on dobije dva

250
00:16:43,900 --> 00:16:47,280
influenceri po cijeni jednog. u redu,
njeno pravo ime je Christina Custodio.

251
00:16:47,340 --> 00:16:50,600
Morella mi je upravo poslala svoju adresu. to je
udaljen deset minuta. Evo, udarit ću ga

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
u

253
00:17:11,629 --> 00:17:12,849
Christina, jesi li kod kuće?

254
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
Claire.

255
00:17:31,110 --> 00:17:32,770
Što je dovraga sve ovo?

256
00:17:36,690 --> 00:17:38,090
Ovo je Louiejevo mjesto.

257
00:17:39,110 --> 00:17:40,670
Kako si je sve to priuštio?

258
00:17:41,340 --> 00:17:45,800
Bot uzgoj, krađa i prodaja
identiteta, hakiranja bankovnih računa.

259
00:17:45,800 --> 00:17:48,180
ti si dovoljno dobar koder, radiš brzo
botovi nikad nisu problem.

260
00:17:53,580 --> 00:17:55,360
Sve još uvijek radi. Mislim da on
vidio nas kako dolazimo.

261
00:18:02,460 --> 00:18:05,460
Hej ljudi, ne mogu čekati da svi to učinite
vidi moj najnoviji post.

262
00:18:05,800 --> 00:18:09,020
Nikad prije nisam pokušao napraviti ovo,
ali sam ih htjela napraviti

263
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
zauvijek.

264
00:18:10,170 --> 00:18:11,830
Feta kroasan od kiselog špinata.

265
00:18:12,110 --> 00:18:13,690
Sad, znam što možda mislite.

266
00:18:14,030 --> 00:18:15,730
Zar kroasani nisu dovoljno tvrdi?

267
00:18:16,250 --> 00:18:21,570
Pa, kako ja volim reći, kad krene
postaje žilav, žilavi se peku.

268
00:18:21,810 --> 00:18:24,450
Pa probajmo, gospođice
Konvekcijski stil.

269
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Što dovraga?

270
00:18:28,830 --> 00:18:30,150
Miss Convection nije stvarna.

271
00:18:30,390 --> 00:18:31,369
kako to misliš

272
00:18:31,370 --> 00:18:33,930
To je lažni avatar koji je Lou stvorio
som Becky.

273
00:18:34,870 --> 00:18:35,870
Ona ne postoji.

274
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
U redu. Ići.

275
00:19:27,950 --> 00:19:28,950
kako izgleda

276
00:19:29,570 --> 00:19:32,990
Kao da je ona ti. Ili si ti ona.

277
00:19:34,470 --> 00:19:36,170
ne znam Pokušajte nešto reći
ponovo.

278
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
Abrakadabra.

279
00:19:41,740 --> 00:19:42,860
Kako ovo uopće funkcionira?

280
00:19:43,140 --> 00:19:46,860
Pa, upao sam u njegov sustav, i
ljudi poput Loua koriste AI generatore avatara

281
00:19:46,860 --> 00:19:49,700
stvoriti virtualne ljude poput Miss
Konfekcija.

282
00:19:50,120 --> 00:19:51,700
Stalno se događa.

283
00:19:51,980 --> 00:19:53,700
Toliko su ljudi - da je teško
reći razliku.

284
00:19:53,960 --> 00:19:58,500
Ali Lou je tada upotrijebio napredni generativni
alate za izradu videa kako bi napravio svoj avatar

285
00:19:58,500 --> 00:20:00,600
što god želi, kao Miss konfekcije
pečenje.

286
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
Baš kao one duboke lažne djevojke
ljudi se zaljubljuju u.

287
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Što? Vidio sam dokumentarac.

288
00:20:09,200 --> 00:20:10,580
Nisu to samo lažne djevojke.

289
00:20:11,370 --> 00:20:15,030
AI avatari poput Lil Miquele rade modu
kampanje, integracije brendova, kako se zovete

290
00:20:15,030 --> 00:20:17,350
to, a ona 100 % nije stvarna osoba.

291
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
A sudeći po gđi.

292
00:20:18,830 --> 00:20:22,650
Komentar slastice i povijest DM-a, 99
% ljudi koji je prate ne prati

293
00:20:22,650 --> 00:20:23,650
Imaš li pojma da je ona AI.

294
00:20:26,890 --> 00:20:27,890
opa

295
00:20:29,210 --> 00:20:31,530
Molim te, reci mi da ovo nisu influenceri
koji gube ciljanje.

296
00:20:31,930 --> 00:20:34,750
Ne. Ovo su sve avatari koje je on napravio.

297
00:20:37,830 --> 00:20:39,250
Što se događa? sta je ovo

298
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
Morales? Poljubac?

299
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Imate li nešto?

300
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Ništa.

301
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
tko si ti

302
00:21:02,050 --> 00:21:03,390
Da. Vas.

303
00:21:04,470 --> 00:21:05,470
Plavuša.

304
00:21:09,330 --> 00:21:10,330
Što si ti, gluh?

305
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Evo, upotrijebi ovo.

306
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
Evo, imam ovo.

307
00:21:45,460 --> 00:21:47,400
Trebao sam predvidjeti ovo. To je bilo
nemaran.

308
00:21:47,720 --> 00:21:50,460
Trenutak kada je naš tim pronašao Louovo računalo
salonu, trebala sam znati da je to a

309
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
zamka.

310
00:21:51,540 --> 00:21:55,180
Što se točno događa? Lou je postavio a
tripwire, i ja sam ga spotaknuo.

311
00:21:58,140 --> 00:21:58,999
Prokletstvo.

312
00:21:59,000 --> 00:22:00,860
Louov virus spržio je cijeli server.

313
00:22:01,420 --> 00:22:02,580
Čak su i sigurnosne kopije bile pogođene.

314
00:22:03,040 --> 00:22:05,460
Što misliš koliko će trebati prije
osposobimo naša računala?

315
00:22:10,059 --> 00:22:11,800
Hej, ovo nije tvoja krivnja.

316
00:22:12,760 --> 00:22:15,980
Samo nas vrati na mrežu, u redu?

317
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
U redu.

318
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
U redu.

319
00:22:25,920 --> 00:22:27,060
Ja sam agent FBI-a.

320
00:22:27,540 --> 00:22:30,100
Znamo da je Miss Confection tvoj avatar
izmislio, Lou.

321
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
Pa svaka ti čast onda.

322
00:22:33,780 --> 00:22:35,820
To je više nego što mogu reći za Becky,
ha?

323
00:22:36,590 --> 00:22:40,250
Ali što možete očekivati od umova koji
počeli trunuti iznutra prema van?

324
00:22:41,470 --> 00:22:44,850
Stvarno misliš da ćeš
uvjeriti ljude da su društveni mediji

325
00:22:44,850 --> 00:22:47,550
problem je kad si ti taj vani
koristiti ga da ih ubije?

326
00:22:50,850 --> 00:22:52,650
Oh, zapravo se ne slažem.

327
00:22:53,730 --> 00:22:59,070
Znate, nekada smo nagrađivali kreativnost,
prije smo nagrađivali inovativnost, a sada

328
00:22:59,070 --> 00:23:02,410
samo smo opsjednuti svojima
razmišljanja online.

329
00:23:03,670 --> 00:23:04,670
Hmm?

330
00:23:05,960 --> 00:23:08,300
Bože, čovječanstvo odlazi niz vodu
brzo.

331
00:23:10,060 --> 00:23:12,060
Ovisnost, depresija, anksioznost.

332
00:23:12,360 --> 00:23:16,940
Naši se životi osjećaju slomljenima, ne zato što oni
su, ali zato ništa ne može konkurirati

333
00:23:16,940 --> 00:23:19,000
s uređenim, uvježbanim savršenstvom.

334
00:23:19,800 --> 00:23:23,920
Bože, više pažnje posvećujemo malima
svjetla u našem telefonu nego mi na

335
00:23:23,920 --> 00:23:25,460
stvarni svijet oko nas.

336
00:23:26,260 --> 00:23:30,380
Ljudi misle da društveni mediji nisu
loše za tebe, ali nisu u pravu.

337
00:23:30,840 --> 00:23:33,680
Pa što? Samo ćeš ubiti
influenceri? To je tvoj odgovor?

338
00:23:34,200 --> 00:23:35,780
Znate da su to ljudi, zar ne?

339
00:23:36,700 --> 00:23:38,960
Ljudi? Oh, jedva.

340
00:23:39,680 --> 00:23:42,480
Becky's je bio jadan život.

341
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
Gle, bila je laboratorijski štakor.

342
00:23:45,720 --> 00:23:52,500
Bila je ovisna o dopaminu
života. Dao sam čovječanstvu a

343
00:23:52,500 --> 00:23:58,460
lijep dar, dar koji nas spaja, i
ljudi poput Becky pretvorili su to u a

344
00:23:58,460 --> 00:24:01,200
septička jama narcisoidne banalnosti.

345
00:24:01,600 --> 00:24:05,820
Nije znala što bi voljela, što bi
vjerujem, sve dok nije postalo viralno.

346
00:24:06,160 --> 00:24:11,000
Pa znaš što sam napravio? Oslobodio sam Becky
iz labirinta.

347
00:24:11,400 --> 00:24:17,700
I nastavit ću pomagati ljudima poput
Becky dok se čovječanstvo ne probudi.

348
00:24:23,480 --> 00:24:24,560
Je li nešto smiješno?

349
00:24:24,820 --> 00:24:28,300
Da, Lou, jedan besplatan savjet za tebe. ako
ti si u plaćeničkom ratu i narcisoidan si

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,500
banalnost, onda možda nemoj govoriti in
klišeji.

351
00:24:31,310 --> 00:24:34,410
Ja govorim istinu moći.

352
00:24:35,210 --> 00:24:39,030
I mislim da je ono što te plaši moje
poruka je odjekujuća.

353
00:24:39,570 --> 00:24:45,190
Ljudima se sviđa što govorim. Umorni su od
mjesečariti kroz ponor.

354
00:24:45,490 --> 00:24:47,530
Milijuni su vidjeli moje lice.

355
00:24:47,890 --> 00:24:53,150
Milijuni su čuli moj glas otkako sam bio
uhvatio netko puno, puno pametniji

356
00:24:53,150 --> 00:24:55,110
nego ti. Istinom do vlasti.

357
00:24:55,390 --> 00:24:59,250
Lou, lažeš sam sebi. želite
govoriti o tome da sam prevarant? nisi

358
00:24:59,250 --> 00:25:00,330
ljuta na influencere.

359
00:25:01,020 --> 00:25:03,520
Ljut si jer si se osjećao ignorirano
cijeli život.

360
00:25:04,160 --> 00:25:09,280
A ovi snuff filmovi, to su tvoji
banana, a ne muffini. ti ne znaš

361
00:25:09,280 --> 00:25:11,340
bilo što o meni.

362
00:25:12,480 --> 00:25:16,280
Ali, uh, možda ću te naučiti nečemu,
ha?

363
00:25:19,660 --> 00:25:21,860
oprosti Čekaj, tko je taj drugi tip?

364
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
To je njegova sljedeća žrtva.

365
00:25:23,540 --> 00:25:25,280
Hej, vrijeme je da popiješ sok.

366
00:25:27,940 --> 00:25:29,120
Lou, ne! Čekati!

367
00:25:30,560 --> 00:25:32,160
Drži se, prijatelju. Ooh, žestoko.

368
00:25:34,580 --> 00:25:35,900
Bit ćeš slavan, Rory.

369
00:25:40,540 --> 00:25:44,820
Moje ime je Rebecca Henderson. Ja sam sa
FBI. Možete li nam reći tko ste i

370
00:25:44,820 --> 00:25:45,880
gdje si sada?

371
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Ja sam Rory.

372
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
Rory LaSquadral.

373
00:25:50,760 --> 00:25:56,340
Ja sam u 924 Samuelson Courtu. Rory, jesmo
na našem putu. Šaljemo hitnu pomoć.

374
00:25:56,620 --> 00:25:57,620
Ne mogu umrijeti.

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,080
Ne želim umrijeti, molim te.

376
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Hasani?

377
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Imam ga.

378
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
Čišćenje. On je predoziran na steroidima.

379
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Shane, siđi dolje.

380
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Rory, čuješ li me?

381
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
čuješ li me

382
00:26:24,080 --> 00:26:25,300
Hitna pomoć je na putu. Ti ćeš
biti dobro.

383
00:26:26,140 --> 00:26:27,880
Imam te, Rory.

384
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Položimo ga.

385
00:26:30,290 --> 00:26:31,290
glava? Da.

386
00:26:34,230 --> 00:26:36,150
Claire, diše li on?

387
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Jedva.

388
00:26:38,870 --> 00:26:40,770
Hitna pomoć na putu, Rory. izdrži
ondje.

389
00:26:42,210 --> 00:26:43,790
Imamo te. Bit ćeš dobro.

390
00:26:48,090 --> 00:26:52,270
Dakle, nisi uhvatio Loua, ali jesi
spasi Rory. To nije mala stvar.

391
00:26:52,550 --> 00:26:56,850
Lou je ostavio Roryno prijenosno računalo, pokušavajući ga dobiti
unutra, ali definitivno sam zaključan.

392
00:26:57,700 --> 00:27:00,800
Vidi, ako on slijedi isti obrazac
kao što je učinio s Becky, njegov sljedeći potez je

393
00:27:00,800 --> 00:27:04,560
bit će učitati Roryjev posljednji post
odakle god da se trenutno nalazi. Kad on

394
00:27:04,560 --> 00:27:07,040
ako to učini, moramo pratiti njegov
položaj. Možemo li to učiniti?

395
00:27:07,620 --> 00:27:10,960
Da, čim dobijem središnji poslužitelj
back up. Koliko će to trajati

396
00:27:10,960 --> 00:27:15,280
uzeti? Idemo što brže mogu.
U redu. vjerujem u tebe. Sretno.

397
00:27:18,920 --> 00:27:21,660
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Što
je li Što mogu učiniti?

398
00:27:22,030 --> 00:27:26,010
Louov virus spržio je cijeli sustav, ali
fizički poslužitelj I u početku

399
00:27:26,010 --> 00:27:28,670
programirano kada smo pokrenuli naredbu
centar nije trebao biti pogođen,

400
00:27:28,790 --> 00:27:32,270
osim što nije ovdje.

401
00:27:32,950 --> 00:27:38,130
Mora da ga je netko zamijenio i bacio
van kad smo bili po strani. pitala sam

402
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
za njihovu nadogradnju.

403
00:27:39,970 --> 00:27:41,130
Ti si ovo napravio?

404
00:27:42,070 --> 00:27:43,410
Ovi bi trebali biti bolji.

405
00:27:46,270 --> 00:27:49,410
Pa, osim ako ih nemaju uokolo
negdje ću morati u tvornicu

406
00:27:49,410 --> 00:27:51,570
resetirati cijelu ovu situaciju, koja je
vrijeme koje nemamo.

407
00:27:51,770 --> 00:27:54,070
Stari serveri su ovdje. oni su ovdje?
kako to misliš Oni su vojnici

408
00:27:54,070 --> 00:27:56,710
poslužitelji s strogo povjerljivim informacijama
prolazeći kroz njih. Nisu bili

409
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
van.

410
00:27:57,910 --> 00:27:58,910
Gdje su?

411
00:27:59,710 --> 00:28:00,710
Uh, da, dođi.

412
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
nema sreće?

413
00:28:05,290 --> 00:28:06,290
Ne.

414
00:28:06,890 --> 00:28:10,110
Hej, usporedna bilješka, jesi li ikada dobio
bilo gdje s tom atletskom stazom

415
00:28:10,110 --> 00:28:12,690
Lazarus? Znaš, trčanje pet
-minutna milja? Ima li srednjoškolskih zapisa?

416
00:28:13,870 --> 00:28:15,310
Ne, to je bila slijepa ulica.

417
00:28:27,530 --> 00:28:30,550
Što? Nisam ništa našao unutra. dobiti
u Roryno prijenosno računalo?

418
00:28:30,790 --> 00:28:32,030
Ne, samo tražim lozinku.

419
00:28:32,590 --> 00:28:34,030
a ti Pronašli ste nešto korisno?

420
00:28:34,350 --> 00:28:35,830
Puno razmetanja.

421
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
To nije moj stil.

422
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
Mišić Marko.

423
00:28:42,650 --> 00:28:45,730
To je jedan od Louovih lažnih avatara, i
trebali su se sastati sljedeći tjedan.

424
00:28:46,930 --> 00:28:50,270
Dakle, Lou je znao da smo mu na tragu, i
došao je ovamo ranije da napadne Roryja.

425
00:28:50,670 --> 00:28:54,370
Pa ako je tako, onda svi
gubitak catfishing je u ozbiljnoj opasnosti

426
00:28:54,370 --> 00:28:55,370
danas.

427
00:28:58,310 --> 00:29:00,910
Koji je to? gdje je

428
00:29:05,710 --> 00:29:06,710
hej

429
00:29:07,170 --> 00:29:08,350
hoće li ovo početi?

430
00:29:08,550 --> 00:29:09,550
Imam samo dvije godine.

431
00:29:12,770 --> 00:29:14,550
U redu, sada možeš pronaći Loua.

432
00:29:14,810 --> 00:29:19,690
Samo ako mogu hakirati glavni server
za SnapMax prije nego što prenese video.

433
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Što je dobro, svi?

434
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
Je li tvoj dječak Rip Rory ovdje?

435
00:29:23,840 --> 00:29:25,420
Ovo će biti moj posljednji post.

436
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
Moji treninzi su zakoniti.

437
00:29:28,920 --> 00:29:32,420
Ali... Znate ovaj mišić koji vidite
ovdje?

438
00:29:33,320 --> 00:29:37,220
Kako ovaj napredak... Nisu.

439
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Nisu.

440
00:29:40,540 --> 00:29:41,540
Čovječe, u pogonu sam.

441
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
što ja radim

442
00:29:43,580 --> 00:29:44,780
Pio sam sok, čovječe.

443
00:29:45,020 --> 00:29:47,100
Žao mi je što vam moram reći, obitelji. Bio sam
cijeđenje soka.

444
00:29:48,020 --> 00:29:49,980
Znaš, bio sam tako umotan u ovo.

445
00:29:51,950 --> 00:29:56,850
Jesi li dobro prestao lebdjeti, oprosti,
sad ga postavlja jer je tako

446
00:29:56,850 --> 00:30:00,210
teško ostati vjeran sebi zbog tebe
kad osjećaš da ćeš izdržati

447
00:30:00,210 --> 00:30:04,470
sa svima ostalima To je tako teško čovječe

448
00:30:04,470 --> 00:30:09,290
Oh

449
00:30:09,290 --> 00:30:16,030
Bože, dobro sam s IP-om

450
00:30:16,030 --> 00:30:19,090
adresa je 109 East 42nd Street

451
00:30:20,140 --> 00:30:22,560
To je sjedište Snapmaxa
Manhattan.

452
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Koliko želite za to?

453
00:31:01,580 --> 00:31:04,240
Pa je Lou prenio Roryjev video s
Sjedište SnapMaxa.

454
00:31:04,860 --> 00:31:05,819
izgleda kao.

455
00:31:05,820 --> 00:31:07,400
SnapMax je upravo dosegao milijardu
pretplatnika.

456
00:31:08,160 --> 00:31:11,280
Danas su slavlje. Svaki
velika osoba iz tvrtke bi bio

457
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
ondje.

458
00:31:12,500 --> 00:31:13,720
Uključujući Lindu Cranston?

459
00:31:14,140 --> 00:31:15,260
Da, bila je glavni govornik.

460
00:31:15,640 --> 00:31:16,820
Zašto je to ime zazvonilo?

461
00:31:17,060 --> 00:31:18,700
Lou ju je spomenuo u svojim videima o terapiji.

462
00:31:19,040 --> 00:31:22,780
Bila je izvršna direktorica tvrtke SnapMax koja je zaposlila
izradio aplikaciju, a zatim je iskoristio

463
00:31:22,780 --> 00:31:24,280
u ovo carstvo potaknuto taštinom.

464
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Lou ide za Lindom.

465
00:31:26,960 --> 00:31:29,720
Upućivanje nas na Rorynu kuću bilo je samo a
odvraćanje pažnje kako bismo se oslobodili mirisa

466
00:31:29,720 --> 00:31:33,400
njegova najveća nagrada. A ako je on
ciljajući Lindu kao što je učinio s

467
00:31:33,400 --> 00:31:34,480
već bi joj poslao poruku.

468
00:31:34,840 --> 00:31:38,240
Morales, trebaš mi skenirati sve DM-ove
s Louovog lažnog avatara da vidim postoji li

469
00:31:38,240 --> 00:31:40,420
sve poruke između njega i Linde
Cranston.

470
00:31:42,520 --> 00:31:46,320
Mislim da je CEO velike društvene
medijska tvrtka bila bi previše upućena u tehnologiju

471
00:31:46,320 --> 00:31:47,219
uhvatiti se soma.

472
00:31:47,220 --> 00:31:48,660
huh Jednostavno ga čini mekim.

473
00:31:49,460 --> 00:31:52,860
Ne, Peck je u pravu. Morao bi
poboljšao svoju igru s Cranstonom. Možda neće

474
00:31:52,860 --> 00:31:55,240
izgledati kao catfishing da je učinio s
ostali, ali mora biti

475
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
nešto.

476
00:31:56,920 --> 00:32:00,680
Hej, tu je taj tip, Stuart Wyatt.
Slao je poruke Lindi Cranston

477
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
tjedana.

478
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
smiješno. Izgledaš kao jedan od tih
prosvjednici.

479
00:32:12,100 --> 00:32:15,540
U redu, Lou se pretvara da je stvaran
jer je Linda poznavala tog tipa.

480
00:32:15,760 --> 00:32:19,080
Da. I čini se da ju je poznavao
intimno.

481
00:32:19,840 --> 00:32:23,560
Na temelju poruka koje smo
čitanje, imali su Linda i pravi Stuart

482
00:32:23,560 --> 00:32:25,200
afera prije mnogo godina kada su radili s
Lou.

483
00:32:25,790 --> 00:32:27,230
U ranim fazama Snapmaxa.

484
00:32:27,630 --> 00:32:28,730
Dođi ovamo, Stu.

485
00:32:32,830 --> 00:32:36,650
Uredske romanse, one nikad nisu tajna.
A Lou je to znao biti lažni Stuart

486
00:32:36,650 --> 00:32:38,070
bio je najbolji način da uhvatiš Lindu.

487
00:32:38,290 --> 00:32:40,510
Pa, da pogodim. Oni planiraju a
randevu?

488
00:32:40,750 --> 00:32:45,350
Njihove zadnje poruke bile su prije 30 minuta.
Rekla mu je da dođe kod nje kući.

489
00:32:48,310 --> 00:32:51,550
Ne mogu vjerovati da ovo stvarno radimo.

490
00:32:51,770 --> 00:32:53,010
Prošlo je toliko vremena.

491
00:32:55,180 --> 00:32:56,220
Skini masku.

492
00:32:57,200 --> 00:32:58,980
Moglo bi biti zabavno ostaviti ga uključenim.

493
00:32:59,320 --> 00:33:01,440
Tvoj glas zvuči drugačije.

494
00:33:01,860 --> 00:33:03,400
Puno toga u vezi mene je drugačije.

495
00:33:03,940 --> 00:33:06,040
Moglo bi se reći da sam potpuno novi Stu.

496
00:33:06,920 --> 00:33:09,800
U redu, ne mogu više podnijeti TV. želim
vidjeti tvoje lice.

497
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Iznenađenje.

498
00:33:17,340 --> 00:33:23,780
Znate, divno je svjetlo ovako visoko
gore.

499
00:33:32,330 --> 00:33:33,430
Samo se povežite sa svojim sljedbenicima.

500
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
Zdravo.

501
00:33:39,130 --> 00:33:43,090
Ja sam Linda Cranston, izvršna direktorica tvrtke SnapMax.

502
00:33:44,910 --> 00:33:51,050
Kad sam pokrenuo ovu tvrtku, rekao sam to
povezao bi cijeli svijet, stvorio a

503
00:33:51,050 --> 00:33:53,070
bolju globalnu zajednicu.

504
00:33:53,890 --> 00:33:56,730
Ali... Ali to je bila laž.

505
00:33:58,190 --> 00:34:00,910
Istina je...

506
00:34:01,520 --> 00:34:04,380
Zajednica se ne prodaje.

507
00:34:05,340 --> 00:34:12,080
SnapMax koristi vlastiti algoritam
kako bi potaknuli korisnike koji najviše objavljuju

508
00:34:12,080 --> 00:34:13,179
polarizirajući sadržaj.

509
00:34:13,620 --> 00:34:18,760
Naš AI mikro cilja korisnike s medijima
to će ih razbjesniti.

510
00:34:19,219 --> 00:34:21,179
To je mnogo tehničkog žargona, Linda.

511
00:34:21,639 --> 00:34:24,960
Što kažete na malo jednostavnije za laboratorij
štakori u vašem labirintu?

512
00:34:25,239 --> 00:34:27,340
Promičemo podjele.

513
00:34:29,020 --> 00:34:30,139
Ali zašto?

514
00:34:31,850 --> 00:34:35,570
Zašto bi to učinila, Linda Cranston,
CEO SnapMaxa?

515
00:34:38,909 --> 00:34:42,570
Jer ljutnja postaje viralna.

516
00:34:44,170 --> 00:34:46,110
Samopravednost stvara ovisnost.

517
00:34:46,489 --> 00:34:49,929
Svi žele misliti da samo oni
može vidjeti istinu.

518
00:34:51,830 --> 00:34:54,850
Vodim tvrtku s dioničarima.

519
00:34:55,610 --> 00:34:56,730
Bez isprika!

520
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
Istina.

521
00:35:00,030 --> 00:35:06,350
Jednom, Linda, jednom u životu,
tebe

522
00:35:06,350 --> 00:35:09,330
htio da se obogati.

523
00:35:09,770 --> 00:35:12,210
Da, želio sam se obogatiti.

524
00:35:13,630 --> 00:35:19,790
I nije te bilo briga koliko malih laboratorija
štakore koje si povrijedio u procesu, zar ne?

525
00:35:19,830 --> 00:35:20,830
Nije te briga.

526
00:35:21,070 --> 00:35:22,630
Reci im. Reci štakorima.

527
00:35:23,330 --> 00:35:24,750
Nisam.

528
00:35:29,070 --> 00:35:30,950
Što je s tvojom djecom, Linda?

529
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
Tretirate li ih kao male laboratorijske štakore?

530
00:35:36,830 --> 00:35:41,150
Čak ni svojoj djeci ne dopuštam korištenje
društveni mediji.

531
00:35:41,930 --> 00:35:43,030
Nitko od nas ne zna.

532
00:35:59,880 --> 00:36:03,760
Ne želiš to učiniti. tko si ti
Mi smo dobri momci. Linda, stavi pištolj

533
00:36:03,760 --> 00:36:05,860
dolje. Upucaj je, Linda. Pucaj u nju. zatvori
gore.

534
00:36:06,080 --> 00:36:10,340
Kako je još živ? Rekli su da je umro
u zatvoru. Linda, spusti oružje.

535
00:36:10,500 --> 00:36:12,860
Samo je ubij, Linda. Ubij je. drugi
riječ iz tebe.

536
00:36:13,700 --> 00:36:15,940
Trebam taj telefon.

537
00:36:16,500 --> 00:36:21,120
Što? Taj snimak. treba mi Sada. ja
treba ga uništiti. što je bilo,

538
00:36:21,200 --> 00:36:24,980
Linda? Bojiš se da bi ljudi mogli vidjeti
pravi ti jednom? šuti.

539
00:36:25,930 --> 00:36:29,770
Taj video nikada neće ugledati svjetlo
dan. Imate moju riječ. Vaša riječ?

540
00:36:29,830 --> 00:36:30,990
Trebao bi biti mrtav.

541
00:36:32,110 --> 00:36:34,270
Gledaj, ako ikad nešto dobijem, bit ću
upropašten.

542
00:36:35,170 --> 00:36:36,350
Daj mi telefon, odmah!

543
00:36:36,590 --> 00:36:39,570
Linda, ne želiš nikoga povrijediti,
dobro?

544
00:36:40,230 --> 00:36:42,510
Samo misliš da si izašao
opcije, ali niste.

545
00:36:42,790 --> 00:36:45,470
Što god da si rekao, što god da si
učinjeno, može se oprostiti.

546
00:36:46,690 --> 00:36:50,910
Postoji šansa za iskupljenje, ali
ta šansa nestaje ako ne staviš

547
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
pištolj dolje.

548
00:36:54,590 --> 00:36:57,010
Ja... Žao mi je. Tako mi je žao.

549
00:37:13,090 --> 00:37:17,750
Znam da imate puno pitanja, ali
bio je dug dan. Dakle, odmah, imajte

550
00:37:17,750 --> 00:37:19,130
popijte, okupajte se.

551
00:37:19,490 --> 00:37:21,490
Sutra će se netko javiti
o sljedećim koracima.

552
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
U redu?

553
00:37:42,109 --> 00:37:43,109
Kuc, kuc.

554
00:37:43,890 --> 00:37:45,450
Hej, još si tu.

555
00:37:45,950 --> 00:37:47,570
Da, upravo sam pisao izvješće.

556
00:37:47,850 --> 00:37:50,270
I ne brinite, izostavio sam dio
gdje si vikao na mene.

557
00:37:50,570 --> 00:37:52,730
Pa, znaš, kloni se mog
poslužitelji.

558
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
Sad znam.

559
00:37:57,590 --> 00:38:00,730
Kako uopće napisati stvari koje
ionako vidimo u ovom poslu?

560
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Pažljivo.

561
00:38:10,010 --> 00:38:11,010
Opet lebdiš.

562
00:38:15,660 --> 00:38:16,920
Trebate li još nešto?

563
00:38:21,280 --> 00:38:24,720
Hoćeš li me pozvati van ili što?

564
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
br.

565
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
možda.

566
00:38:32,720 --> 00:38:37,080
Nisam čak ni siguran da mi je dopušteno, ti
znam, s obzirom na situaciju sa šefom i zaposlenikom

567
00:38:37,080 --> 00:38:40,440
ovdje Oh, misliš da radim za tebe.

568
00:38:41,340 --> 00:38:44,920
Rečeno mi je da, znaš,

569
00:38:46,510 --> 00:38:47,510
Ja sam glavni.

570
00:38:49,210 --> 00:38:50,210
Je li tako?

571
00:38:53,030 --> 00:38:56,670
Pa, mislim da bismo ovo trebali riješiti
uz piće.

572
00:39:21,540 --> 00:39:23,740
Hej, što ima? Što radiš dobro
sad?

573
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
Hm, ništa. Što se događa?

574
00:39:25,620 --> 00:39:26,620
Uključite kanal 9.

575
00:39:26,660 --> 00:39:27,578
Što? Zašto?

576
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Brz. Ovo će ti se svidjeti.

577
00:39:29,260 --> 00:39:30,640
Sišao sam dolje. Zašto?

578
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Odmah stupa na snagu.

579
00:39:33,960 --> 00:39:39,780
Odlučio sam odstupiti s mjesta izvršnog direktora
SnapMac da se usredotočim na svoju obitelj.

580
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
opa Da.

581
00:39:41,840 --> 00:39:45,540
Taj izvršni direktor govori za mene
stvari i sada se vučem pred bilo kim

582
00:39:45,540 --> 00:39:46,540
saznaje.

583
00:39:46,920 --> 00:39:51,180
Konvoj Noe Cyrusa je napadnut kada je
varirao od rute u 2200 sati.

584
00:39:51,400 --> 00:39:54,640
Vau, vau, vau. Usporite i slušajte
prema meni. Pitam vas tko je ovlastio

585
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
promjena rute?

586
00:39:55,920 --> 00:39:58,060
To je ono što vam govorim, gospodine. imam
upravo ovdje.

587
00:39:58,900 --> 00:39:59,900
To je nemoguće.

588
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
Pogledaj opet.

589
00:40:02,280 --> 00:40:06,180
Zapisi pokazuju da je transport zarobljenika bio
agent je dobio naloge za preusmjeravanje

590
00:40:06,180 --> 00:40:07,940
glavni, Jacob Hassani.

591
00:40:16,560 --> 00:40:18,820
Ne, ne kreiram račun.

592
00:40:19,220 --> 00:40:20,098
Bex datoteke.

593
00:40:20,100 --> 00:40:21,100
Taj je dobar.

594
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Stone Cold Bex.

595
00:40:23,380 --> 00:40:25,040
Nije tvoja vrijednost. Imao si vrijednost.

596
00:40:25,320 --> 00:40:30,880
U redu, ti si na redu. Što je s Secretom
Zatvorski vrt? br.

597
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
ooh

598
00:40:33,740 --> 00:40:34,578
Snack Man.

599
00:40:34,580 --> 00:40:35,580
Snack Man.

600
00:40:35,720 --> 00:40:38,600
U redu. sviđa mi se to. Mogu se spustiti
Snack Man.

601
00:40:40,420 --> 00:40:45,700
Pa, Snack Man, moja hrana je ovdje, pa sam
reći ću laku noć.

602
00:40:47,150 --> 00:40:48,150
sutra, u redu?

603
00:40:48,330 --> 00:40:49,690
U redu, Stone Cold Bex.

604
00:40:50,290 --> 00:40:51,089
Vidimo se onda.

605
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
Laku noć.

606
00:41:04,470 --> 00:41:05,470
Bok, Shane.

607
00:41:06,930 --> 00:41:08,090
Moramo razgovarati.